Le mot vietnamien "quyền bính" se traduit en français par "pouvoir" ou "autorité". Il est souvent utilisé dans le contexte de la gouvernance et des institutions politiques. Voici une explication détaillée :
"Quyền bính" désigne le pouvoir ou l'autorité que détient une personne ou un groupe pour gouverner ou contrôler. Cela peut concerner des aspects politiques, administratifs ou même familiaux.
On utilise "quyền bính" pour parler de la capacité à exercer une influence ou à prendre des décisions. Par exemple, dans un contexte politique, on peut dire qu'un président exerce le "quyền bính" sur le pays.
Dans un discours politique ou académique, "quyền bính" peut être utilisé pour analyser la distribution du pouvoir au sein d'une société ou d'une organisation. Par exemple, on peut discuter des droits et des responsabilités associés au "quyền bính" dans le cadre d'une démocratie.
Dans certains contextes, "quyền bính" peut aussi faire référence à des droits ou des privilèges spécifiques qui sont accordés à certaines personnes en raison de leur position.
Il est important de noter que "quyền bính" peut être associé à des connotations positives ou négatives, selon le contexte. Dans un régime autoritaire, par exemple, le "quyền bính" peut être perçu comme un abus de pouvoir, tandis que dans un contexte démocratique, il peut symboliser la légitimité et la responsabilité.